I Hear You But I Don't Understand
I HEAR YOU BUT I DON’T UNDERSTAND! A post from “Life of Fred Math” which claimed to be a limerick totally flummoxed me until provided with a translation. I needed a math interpreter to help me understand. A dozen, a gross, and a score Plus three times the square root of four Divided by seven Plus five times eleven Is nine squared and not a bit more. The need for interpretation has long been accepted as a given for cross-cultural communication. Unless you can speak to someone in their language, understanding proves extremely limited, consisting of smiles, gestures and facial expression. Missionaries often spend the first years of their assignment in language study. Post-modernism has brought our own nation to a place of such spiritual illiteracy that translation is almost a necessity when sharing the gospel. Biblical language has become a type of jargon understood only by those who attend church.